ԱԶԴԱՐԱՐ ԲԻՒԶԱՆԴԵԱՆ :  Կազէթա Քաղաքական, Բանասիրական, Առեւտրական ՈՒ Զբօսական / 
Կազէթատէր` Խ․ Օսկանեան. Կազէթարան՝ Չինիլի խան․ 
 - ՊՕԼԻՍ :  տպ. "Արապեան Ապուչեխցիոյ"  1840 -1843. 
 - 2 երես, ապայ 4  երես.  43 x 29 սմ, 
 - (շաբաթաթերթ) 
<br/><br/> 1840թ. #1-ից մինչեւ 1841թ. #4-ը լոյս է տեսել հայերէն, 1841թ. # 5-ից՝ հայատառ թուրքերէն:  
<br/><br/>Աղբիւրներ․ <li><a href="https://arar.sci.am/dlibra/publication/302125" target="_blank">Ղուկասյան Վ. Պոլսահայ մամուլի և հրապարակախոսության սկզբնավորումը, Ե., 1975, էջ 97-147 </a> <li><a href="http://tert.nla.am/archive/HAY%20GIRQ/Ardy/2001-2011/hasmikstepeyan_2005.pdf" target="_blank">Յասմիկ. Ստեփանյան «Հայատառ թուրքերէն գրքերի եւ հայատառ թուրքերէն պարբերական մամուլի մատենագիտութիւն : 1727-1968» (Ստամբուլ, 2005, էջ 554)</a>   <li><a href="https://arar.sci.am/dlibra/publication/42388/edition/37960" target="_blank">Ա.Ա. Խառատյան «Հայատառ թուրքերեն մամուլը (1840-1890-ական թթ.,» էջ 73 </a> 
<br/><br/> 1840թ. թիւ 1-ի բնաբանն է "Ազգի մը լուսաւորութիւնը գիտութենէ ու կրթութենէ առաջ կուգայ։" 
<br/><br/><br/>Բնագիրը՝ հայերէն, հայատառ թրքերէն 
<br/><br/> <b>Վիեննական Մխիթարեան Մենաստանում </b> առկայ են հետեւեալ թիւերը՝ <br/><b>1840</b> <a href="https://arar.sci.am/dlibra/publication/295566/edition/271250?language=hyw" target="_blank"> #1</a>՝ (նոյ. 30), <b>1841</b> <a href="https://arar.sci.am/dlibra/publication/295567/edition/271251?language=hyw" target="_blank"> #6</a>՝ (յուն․ 4), ամփոփուած մէկ թղթածրարում։ 
<br/><br/><label>Subjects--Topical Terms: </label><br/>Հայագիր թրքերէն մամուլ--XIX դ--1840-1843.--Պարբերականներ<br/>Հայագիտութիւն եւ հասարակական գիտութիւններ--XIX դ--Պարբերականներ<br/>տպ. "Արապեանց եղբ․"
<br/><br/><label>Subjects--Geographic Terms: </label><br/>Իսթամպուլ<br/>Թուրքիա<br/>Եւրոպա
<br/><br/><label>Index Terms--Genre/Form: </label><br/>Թերթ